1
00:00:32,618 --> 00:00:34,719
(චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන, නඩු, ආයතන...)

2
00:00:34,719 --> 00:00:37,129
(මෙම නාට්‍යයේ සියල්ල තාත්වික වේ.)

3
00:00:37,859 --> 00:00:41,668
Hwa Pyung, මෙතනට ඇවිත් වැඩිහිටියන්ට උදව් කරන්න.

4
00:00:41,668 --> 00:00:44,469
ඒ ගෑණි බයවෙලා වගේ බලන් ඉන්නවා.

5
00:00:44,469 --> 00:00:46,539
මානසික රෝගියෙකු උපත ලැබුවේ පාරම්පරික ෂාමන් පවුලක ය.

6
00:00:46,539 --> 00:00:48,938
අපේ ගමට හදිසියේම අමුතු මිනිසෙක් ආවා.

7
00:00:48,938 --> 00:00:50,169
එයා කිව්වා එයාගේ නම...

8
00:00:50,169 --> 00:00:51,469
Park Il Do?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,609
ඔව් පිස්සු හැදිලා හුකන්න ගත්තා.

10
00:00:53,609 --> 00:00:55,508
එයාගෙම ඇහැට පිහියකින් ඇනගත්තා...

11
00:00:55,508 --> 00:00:57,008
නැගෙනහිර මුහුදට දිව්වා.

12
00:00:57,008 --> 00:00:59,679
දවස් ගාණක් මැරිලා නෑ වතුරේ පාවෙලා...

13
00:01:00,378 --> 00:01:01,849
ගමේ මිනිස්සු දිහා බලන් ඉන්නවා.

14
00:01:02,219 --> 00:01:03,889
Hwa Pyung!

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,518
ඔහු නිසා මගේ පවුල මිය ගියා!

16
00:01:07,719 --> 00:01:09,929
එය බලවත් යක්ෂයෙකි.

17
00:01:09,929 --> 00:01:12,298
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!

18
00:01:12,499 --> 00:01:13,899
ඔහු ආවේශ වී නැත.

19
00:01:13,899 --> 00:01:15,669
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,

20
00:01:15,669 --> 00:01:17,828
පල්ලියට හෝ මගේ නිවසට එන්න.

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,138
එතනින් ඉවරයි.

22
00:01:19,138 --> 00:01:22,239
මම පළමු වතාවට මගේ විශ්වාසය ගැන ස්ථිර වුණා.

23
00:01:26,978 --> 00:01:28,008
එහේ.

24
00:01:28,008 --> 00:01:29,079
මම පොලිසියෙන්.

25
00:01:33,448 --> 00:01:34,618
ඔයාට සනීප වෙයි.

26
00:01:35,418 --> 00:01:37,349
ඒයි, මගේ අම්මා කොහෙද?

27
00:01:38,989 --> 00:01:40,388
නැහැ, අම්මා!

28
00:01:44,789 --> 00:01:47,399
ඔබ කුලී රථයක් පදවාගෙන එහා මෙහා යනවා මට ඇහුණා.

29
00:01:47,429 --> 00:01:49,498
ඔව්. මම කෙනෙක් සොයමින් සිටියෙමි.

30
00:01:50,799 --> 00:01:52,599
මරා දැමීමෙන් පසු ඔහුව කාණුවට ගෙන ගියේය.

31
00:01:52,599 --> 00:01:54,868
කානුව වියළී ඇත, නමුත් ඔහුගේ ශරීරය තෙත් වේ.

32
00:01:54,868 --> 00:01:57,269
ඔහු තම මෝටර් රථය මෙහි දමා සිරුර කාණුවේ තබන්නේ ඇයි?

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,439
මට අමුතුම හැකියාවක් තියෙනවා.

34
00:01:59,439 --> 00:02:01,108
මම ඊයේ රෑ නිදාගෙන හිටියා,

35
00:02:01,478 --> 00:02:04,008
මම එකපාරටම දැක්කා මිනීමරුවා මිනිය කාණුවට දාලා යනවා.

36
00:02:04,179 --> 00:02:05,218
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

37
00:02:06,179 --> 00:02:08,549
මම හදිසියේම දේවල් දකිමි.

38
00:02:14,618 --> 00:02:16,929
ඔයාගේ පස්ස මෙතනින් ගන්න. දැන්!

39
00:02:17,088 --> 00:02:18,088
හරි හරී.

40
00:02:18,189 --> 00:02:19,659
හරි මම යනවා.

41
00:02:19,659 --> 00:02:20,659
(කථාංග 2)

42
00:02:43,419 --> 00:02:44,489
ඒ කවුද?

43
00:03:05,479 --> 00:03:06,509
එතනම නවතින්න!

44
00:03:13,679 --> 00:03:14,778
නවත්වන්න!

45
00:03:49,649 --> 00:03:50,748
එය නරක් කරන්න.

46
00:05:09,769 --> 00:05:11,468
මම හිතුවා මට ඔයාව කවදාවත් අල්ලගන්න බැරි වෙයි කියලා.

47
00:05:12,899 --> 00:05:13,968
ඔබේ දුව.

48
00:05:15,108 --> 00:05:16,408
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

49
00:05:18,678 --> 00:05:20,338
මම දන්නේ නෑ...

50
00:05:21,608 --> 00:05:22,709
මොකක්ද...

51
00:05:49,908 --> 00:05:52,678
ඇය බිම වැතිර සිටියාය...

52
00:05:54,309 --> 00:05:56,309
මම ඇයට පිහියකින් ඇන්නා.

53
00:05:58,579 --> 00:05:59,819
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

54
00:06:00,749 --> 00:06:01,988
ඔබේ බිරිඳත්?

55
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
ඔව්.

56
00:06:05,358 --> 00:06:07,459
මම ඒ කටකාර නාකි ගෑනිව මැරුවා...

57
00:06:08,459 --> 00:06:09,759
ඒ මනුස්සයත්.

58
00:06:12,358 --> 00:06:16,028
ඒ තරුණ පිස්සාට තිබුණේ සිනිඳු සමක්.

59
00:06:16,428 --> 00:06:19,298
පිහිය ඉතා පහසුවෙන් ඇගේ සම තුළට ගියේය.

60
00:06:23,468 --> 00:06:25,209
ඇය හඬා වැලපෙමින් තම ජීවිතය ඉල්ලා සිටියාය.

61
00:06:26,738 --> 00:06:28,478
මම ඇගේ කට වැසුවෙමි.

62
00:06:30,478 --> 00:06:33,718
ඇය හුස්ම හිරවිය...

63
00:06:35,449 --> 00:06:36,649
මිය ගියා.

64
00:06:50,199 --> 00:06:51,269
එය නවත්වන්න.

65
00:06:53,499 --> 00:06:55,408
එය හමාරයි. එය නවත්වන්න.

66
00:06:56,369 --> 00:06:57,408
නැගිටින්න.

67
00:06:58,238 --> 00:07:01,209
ඔයා පාපොච්චාරණය කරපු නිසා මම ඔයාව ස්ටේෂන් එකට එක්කන් යන්නම්.

68
00:07:02,978 --> 00:07:04,048
නැගිටින්න!

69
00:07:06,879 --> 00:07:07,978
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:07:08,488 --> 00:07:09,718
මම කිව්වා, නැගිටින්න!

71
00:07:15,288 --> 00:07:16,928
මගේ කකුල්...

72
00:07:18,399 --> 00:07:19,428
මගේ...

73
00:07:21,259 --> 00:07:23,329
- ඔහුට ඇවිදින්න බැහැ. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

74
00:07:23,668 --> 00:07:24,869
එයාට දැන් ඇවිදින්න බෑ.

75
00:07:25,598 --> 00:07:26,899
මම එයාව කාර් එකට අරන් යන්නම්.

76
00:07:52,059 --> 00:07:53,899
හේයි. ඉන්න!

77
00:07:58,439 --> 00:07:59,569
මේ දොර අරින්න!

78
00:08:01,168 --> 00:08:03,369
තෝ ජරාව! මේ දොර අරින්න!

79
00:08:11,408 --> 00:08:13,879
හේයි ඉන්න. ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

80
00:08:14,079 --> 00:08:16,249
මම කිව්වා මේ වගේ ස්ප්‍රීතු ගෙදරට ගේන්න එපා කියලා.

81
00:08:16,288 --> 00:08:20,819
නැහැ, ඔයාට බැහැ. මම ඔයාට කිව්වා දැන් එළියට යන්න කියලා, පිස්සෝ!

82
00:08:20,959 --> 00:08:22,889
මම ඔහුව සොයාගත්තා. සෝන් ඇවිත්.

83
00:08:23,189 --> 00:08:24,629
පාර්ක් ඉල් දෝ නිසා එයාට ආවේශ වෙලා.

84
00:08:24,728 --> 00:08:26,428
භූත දුරුකිරීම කරන්න වෙනවා.

85
00:08:26,428 --> 00:08:29,728
නැහැ, ඉන්න. මම කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා.

86
00:08:29,899 --> 00:08:33,598
ඒ පාර්ක් ඉල් ඩෝ එහෙමත් නැ. එය බලවත් යක්ෂයෙකි.

87
00:08:33,968 --> 00:08:36,668
ඊට එරෙහිව අපට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

88
00:08:36,668 --> 00:08:37,869
මගේ ශරීරය දැනටමත් රිදෙනවා.

89
00:08:37,939 --> 00:08:39,709
- මට මේක කරන්න බැහැ. - මොකක් ද වැරැද්ද?

90
00:08:39,709 --> 00:08:41,879
කවදාවත්! මගේ මළ සිරුර උඩින් යන්න.

91
00:08:42,108 --> 00:08:44,978
- යන්න, මට ඒක කරන්න වෙනවා. - අහන්න, Hwa Pyung.

92
00:08:45,319 --> 00:08:48,249
මම ගිය පාරත් උපරිම උත්සාහ කළා.

93
00:08:48,489 --> 00:08:50,989
එය උත්සාහ කිරීමෙන් මට මගේ ජීවිතය නැති වී ගියේය!

94
00:08:50,989 --> 00:08:52,259
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

95
00:08:53,389 --> 00:08:56,489
මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් පූජනීය කෙනෙකුට විතරයි.

96
00:08:56,859 --> 00:08:59,828
අපිට වෙලාවක් නැහැ. මෙම පුද්ගලයා කලින් සියදිවි නසා ගත්තේය.

97
00:09:00,099 --> 00:09:01,599
අපි භූතවාදය සිදු කළ යුතුයි!

98
00:09:01,969 --> 00:09:05,068
ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා. ඔහු නිකම්ම සවන් දෙන්නේ නැත.

99
00:09:05,469 --> 00:09:09,739
හේයි, මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි, එබැවින් මම බලවත් පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කළෙමි.

100
00:09:24,548 --> 00:09:26,089
අපි ශාමන්ගේ ගෙදරට යා යුතුද?

101
00:09:27,759 --> 00:09:30,129
ඔව්, අපි යා යුතුයි.

102
00:09:30,889 --> 00:09:32,399
කාගෙ හරි ආසාවක් තියෙනවනම් අපිට අනිවාර්යෙන්ම යන්න වෙනවා.

103
00:09:45,739 --> 00:09:47,538
බලපුළුවන්කාරයෝ කොච්චර හොඳද කියලා බලමු.

104
00:09:47,538 --> 00:09:51,149
මේ හාමුදුරුවරුන්ට ඔය විදියට කතා කරන්න රළු වෙන්න එපා.

105
00:09:52,019 --> 00:09:54,578
- මම සමාව ඉල්ලනවා. - මට ඔවුන් කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.

106
00:09:54,849 --> 00:09:56,448
ඔවුන් කළ යුත්තේ සෝන්ව සොයා ගැනීමයි.

107
00:09:57,149 --> 00:09:58,489
මට හදිස්සියි ඉතින් අපි ඒක කරමු.

108
00:10:00,458 --> 00:10:02,058
ඔහුගේ මුහුණේ ඇති තුවාල මොනවාද?

109
00:10:02,288 --> 00:10:03,589
ඔබ එය කළාද?

110
00:10:03,958 --> 00:10:07,499
නෑ.. අපරාධකාරයෝ දැක්කම පිස්සු හැදෙන රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඒක කළා.

111
00:10:08,568 --> 00:10:10,229
ඔහුට සිහිය නැති බව පෙනේ.

112
00:10:10,928 --> 00:10:12,639
ඔබ ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ දුටුවාද?

113
00:10:12,639 --> 00:10:15,509
ඔව්, මම හැම දෙයක්ම දැක්කා. ඔහු ආවේශ වී ඇත.

114
00:10:15,969 --> 00:10:19,208
ඔහු ඇත්තටම ආවේශ වී ඇත්දැයි ඔබ බැලිය යුතුය.

115
00:10:19,208 --> 00:10:21,278
ඔහු තම පවුලම මරා දැමීය.

116
00:10:21,649 --> 00:10:24,649
එයාට හරියට කතා කරන්නවත් ඇවිදින්නවත් බැරි වුණත් එයා මගෙන් පැනලා ගියා.

117
00:10:24,749 --> 00:10:26,778
මම ඔයාට කිව්වා එයාට ආවේශ වෙලා කියලා.

118
00:10:26,879 --> 00:10:28,288
ඔබත් ෂාමන් කෙනෙක්ද?

119
00:10:28,889 --> 00:10:31,019
මම කුලී රථ රියදුරෙක්. හරි හරී?

120
00:10:31,019 --> 00:10:33,019
ඉන්පසු එළිමහනේ රැඳී සිටින්න. ඔබ අපට බාධා කරනවා.

121
00:10:35,288 --> 00:10:38,658
මට මේ වගේ දේවල් ගැන ඔයාට වඩා ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා.

122
00:10:38,658 --> 00:10:41,499
- තේරුණාද? - මම අද්දැකීම් අඩු නමුත්,

123
00:10:41,899 --> 00:10:43,469
මම ක්රියා පටිපාටිය හොඳින් දනිමි.

124
00:10:43,769 --> 00:10:45,739
අපි මුලින්ම බලන්න ඕනේ එයාට ඇත්තටම ආසාධිතයෙක්ද කියලා...

125
00:10:47,798 --> 00:10:49,139
අපි ඉක්මන් නොවිය යුතුයි.

126
00:10:49,509 --> 00:10:52,109
අපි ඉක්මන් නොකළොත් ඔහු මිය යා හැකිය!

127
00:10:59,019 --> 00:11:00,849
ඔහු අවදි වී ඇත.

128
00:11:10,288 --> 00:11:11,489
ඔබ හොඳින්ද?

129
00:11:25,839 --> 00:11:26,979
ඔබ සුවඳ ...

130
00:11:28,349 --> 00:11:31,078
හරිම අපිරිසිදුයි නේද?

131
00:11:35,918 --> 00:11:37,418
මාව අතහරින්න.

132
00:11:40,589 --> 00:11:42,058
නිශ්චලව ඉන්න, මෝඩයා.

133
00:11:46,629 --> 00:11:47,928
ඔහුව තදින් බැඳ තබන්න!

134
00:11:56,938 --> 00:11:58,339
ඔයාට සනීප වෙයිද?

135
00:11:58,438 --> 00:12:00,538
- අපිට අවසර ලැබුණේ නැහැ. - අපට විකල්පයක් නැත.

136
00:12:00,879 --> 00:12:03,109
- අපිට වෙලාවක් නැහැ. - අපි පටන් ගනිමු.

137
00:12:04,448 --> 00:12:05,778
මම මේ භූතවාදය කරන්නම්...

138
00:12:06,178 --> 00:12:09,719
කතෝලික පාලනයේ 1172 වගන්තිය අනුව ...

139
00:12:10,249 --> 00:12:12,489
- ක්‍රියා පටිපාටි මත පදනම්ව... - එය කරගෙන යන්න!

140
00:12:13,458 --> 00:12:16,359
තාත්තේ මට බලය දෙන්න...

141
00:12:16,989 --> 00:12:18,599
ඔය දෙන්නා එලියට යන්න ඕනේ.

142
00:12:18,759 --> 00:12:20,599
නෑ මට මේ මිනිහගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

143
00:12:20,599 --> 00:12:23,099
ඔබට බැහැ. ඔබටත් ආවේශ වෙන්න පුළුවන්.

144
00:12:23,099 --> 00:12:24,999
ඔබ ඔබ ගැන කරදර විය යුතුය.

145
00:12:25,068 --> 00:12:26,798
මෙය ඔබේ පළමු භූතවාදය නොවේද?

146
00:12:26,798 --> 00:12:29,139
ඔබට දැනටමත් ආවේශ වී ඇති බවක් පෙනේ.

147
00:12:29,269 --> 00:12:31,139
ඔයා කීවේ කුමක් ද? තෝ ජරාව...

148
00:12:31,139 --> 00:12:34,509
හේ, නවත්වන්න. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

149
00:12:34,808 --> 00:12:37,708
භූත දුරු කරන එක වැදගත් නිසා එලියට යමු.

150
00:12:38,178 --> 00:12:40,418
- එන්න, අපි යමු. - අපොයි!

151
00:12:41,149 --> 00:12:42,188
අපි එළියට යමු.

152
00:12:42,188 --> 00:12:43,918
සුභ ගමන් එහෙනම්.

153
00:12:44,788 --> 00:12:46,619
මම ඔයාට කිව්වා තරහා තියාගන්න කියලා!

154
00:12:46,619 --> 00:12:47,719
අපි පටන් ගනිමු.

155
00:12:51,658 --> 00:12:55,399
ඔබගේ ශුද්ධාත්මයාණන්, බෙනඩික්ට්.

156
00:12:55,769 --> 00:12:57,568
අපට ශක්තිය දෙන්න.

157
00:12:58,499 --> 00:13:02,068
ඔබගේ ශුද්ධාත්මයාණන්, භූතයන් පලවා හරින ලද බෙනඩික්ට්.

158
00:13:02,769 --> 00:13:04,668
අපට ශක්තිය දෙන්න.

159
00:13:05,379 --> 00:13:08,879
ඔබගේ ශුද්ධාත්මයාණන්, බෙනඩික්ට්.

160
00:13:16,749 --> 00:13:19,158
ඔබගේ ශුද්ධාත්මයාණන්, භූතයන් පලවා හරින ලද බෙනඩික්ට්.

161
00:13:19,158 --> 00:13:20,458
නැහැ!

162
00:13:26,229 --> 00:13:27,798
පිළිම වන්දනාව අත්හැරිය තැනැත්තා...

163
00:13:27,798 --> 00:13:30,168
ඔහු තම දියණිය නිවසට ගෙන ආවේය.

164
00:13:31,798 --> 00:13:35,438
ඔහු රහසින් තම දියණිය දෙස බැලුවේය.

165
00:13:36,109 --> 00:13:38,139
ඒ වගේම ඔහුට උත්තේජනයක් දැනුණා.

166
00:13:40,739 --> 00:13:42,879
පිළිම වන්දනාව අත්හැරිය තැනැත්තා...

167
00:13:42,879 --> 00:13:45,379
මම අද රෑ ඔයාව බලාගන්නම්.

168
00:13:49,149 --> 00:13:52,418
නමුත් පසුව ඇය ඇගේ සුළු පියාට හසු විය.

169
00:13:53,589 --> 00:13:54,719
ඇයට පහර දුන්නා ...

170
00:13:56,458 --> 00:13:58,658
සහ අපයෝජනයට ලක් විය.

171
00:14:03,499 --> 00:14:05,469
ඇය පිළිකාවකින් මිය යද්දී,

172
00:14:06,139 --> 00:14:08,869
ඔහු ඇය බැලීමට රෝහලට ගියේය.

173
00:14:10,869 --> 00:14:12,678
ඔහු සතුටු විය!

174
00:14:19,578 --> 00:14:20,778
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

175
00:14:23,349 --> 00:14:24,719
ඔබ එහි සිටියාද?

176
00:14:28,019 --> 00:14:29,288
මම හරිද?

177
00:14:30,259 --> 00:14:31,828
ඔබ එහි සිටියා.

178
00:14:32,899 --> 00:14:34,928
ඔබ සැඟවී සිටි ස්ථානය මෙයයි.

179
00:14:36,298 --> 00:14:37,568
ඒ ඔයා නේද?

180
00:14:39,038 --> 00:14:41,808
- මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා! - ඔහු දෙස බලන්න එපා!

181
00:14:42,168 --> 00:14:43,308
පිටතට යන්න.

182
00:14:45,379 --> 00:14:46,438
පලයන් එළියට.

183
00:14:48,278 --> 00:14:49,349
දැන්!

184
00:14:55,649 --> 00:14:57,948
ඇයි එලියට ආවේ? එය දැනටමත් අවසන්ද?

185
00:14:59,458 --> 00:15:02,359
ඔහු එය තනිවම කරනු ඇත.

186
00:15:02,359 --> 00:15:03,389
කුමක් ද?

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,798
ඇයි එයා තනියම ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ.

188
00:15:12,769 --> 00:15:14,038
ඒක මාව තිගැස්සුවා.

189
00:15:14,938 --> 00:15:15,969
මගේ යහපත.

190
00:15:16,538 --> 00:15:19,278
- ඒ කව් ද? - එය නරක් කරන්න. ඇය දැනටමත් මෙහි සිටී.

191
00:15:19,379 --> 00:15:20,778
කුමක් ද? ඌ කව් ද?

192
00:15:22,479 --> 00:15:23,548
ඒ කව් ද?

193
00:15:27,019 --> 00:15:28,589
- හේයි. - ඔහු කොහේ ද?

194
00:15:28,589 --> 00:15:30,619
නවත් වන්න. මුලින්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

195
00:15:30,619 --> 00:15:32,989
දැන් චාරිත්රයක් සිදු කරනු ලැබේ.

196
00:15:32,989 --> 00:15:34,089
කුමක් ද?

197
00:15:36,028 --> 00:15:38,298
මේ සියලු දෙනා කවුද? ඔහු ඇතුලේද?

198
00:15:38,599 --> 00:15:41,259
හේයි ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

199
00:15:41,828 --> 00:15:43,129
විශ්වාස කරන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්,

200
00:15:43,698 --> 00:15:45,839
නමුත් මිනිසා ආවේශ වී ඇති අතර ඔහුට භූතවාදය අවශ්‍ය වේ ...

201
00:15:45,839 --> 00:15:48,099
- යහපත. - ඉන්න, ආර්යාව.

202
00:15:48,139 --> 00:15:49,208
ඉන්න!

203
00:15:51,068 --> 00:15:53,639
එය කුමක් ද? ඇය පොලිස් කාන්තාවක්ද?

204
00:15:59,849 --> 00:16:00,979
තාත්තා.

205
00:16:02,818 --> 00:16:04,389
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

206
00:16:05,719 --> 00:16:06,788
කුමක් ද?

207
00:16:31,879 --> 00:16:32,918
හේයි.

208
00:16:33,678 --> 00:16:35,219
මම වරෙන්තුවක් අරගෙන ආපහු එනවා.

209
00:16:35,219 --> 00:16:38,318
ඔයා මොනවා ගෙනාවත් මට කමක් නෑ.

210
00:16:38,489 --> 00:16:40,489
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ආසාධිතයි.

211
00:16:40,818 --> 00:16:42,928
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

212
00:16:42,928 --> 00:16:44,428
ඔයාට පිස්සු.

213
00:16:54,139 --> 00:16:55,538
ඔයා කිව්වා ඔයාට කන්න තියෙනවා කියලා.

214
00:16:56,408 --> 00:16:58,139
මේකෙන් කෑම ටිකක් ගන්න.

215
00:16:58,808 --> 00:17:00,139
නැත.

216
00:17:01,379 --> 00:17:03,149
මගේ අම්මා මට බනින්නයි යන්නේ.

217
00:17:05,318 --> 00:17:06,318
නැත.

218
00:17:07,548 --> 00:17:08,849
මගේ අම්මා මට බනින්නයි යන්නේ.

219
00:17:11,019 --> 00:17:12,519
ඉන්න. නවත් වන්න.

220
00:17:13,089 --> 00:17:14,418
ඔහුගේ ඇස්වලින් පරිස්සම් වන්න.

221
00:17:14,558 --> 00:17:16,558
ඔහුගේ ඇස්වලින් පරිස්සම් වන්න.

222
00:17:30,139 --> 00:17:31,168
ඇයි?

223
00:17:31,779 --> 00:17:33,738
- මම හිතන්නේ අපි අසාර්ථකයි. - කුමක් ද?

224
00:17:38,619 --> 00:17:39,649
ඔයාට හරි ද?

225
00:17:39,918 --> 00:17:42,649
ඔව්, මම හොඳින්. අපි ඇවිදින්න යමු.

226
00:17:44,448 --> 00:17:46,518
මම හිතන්නේ මේක ඉක්මනින්ම අයින් කරන්න ඕනේ.

227
00:17:47,589 --> 00:17:48,589
කුමක් ද?

228
00:17:48,589 --> 00:17:49,859
මම ඔයාට කිව්වා.

229
00:17:50,359 --> 00:17:53,099
ඔබ දිගු කලක් භූතයන් දුරු කළහොත්, ඔබේ ආත්මය සෙමෙන් ආහාරයට ගනී.

230
00:17:53,099 --> 00:17:54,228
ඔවුන් විසින්.

231
00:17:55,228 --> 00:17:56,928
ඒත් ඔයා මේ පාර ඒක කළා.

232
00:17:57,268 --> 00:17:59,099
එය දුර්වල ආත්මයක් පමණි.

233
00:17:59,399 --> 00:18:01,198
සැක කටයුතු දෙයක් තියෙනවා.

234
00:18:01,639 --> 00:18:03,369
මම හිතන්නේ එය ඔවුන්ව පාලනය කරයි.

235
00:18:04,438 --> 00:18:06,609
ඒක අපිට ගණුදෙනු කරන්න බැරි තරම් බලවත්.

236
00:18:06,809 --> 00:18:07,809
කුමක් ද?

237
00:18:08,248 --> 00:18:09,309
ඒ මිනිහා.

238
00:18:10,079 --> 00:18:11,819
අර ටැක්සි ඩ්‍රයිවර් මිනිහා.

239
00:18:12,549 --> 00:18:14,518
ඔහු ඉතා භයානක දෙයක් කුපිත කළේය.

240
00:18:16,518 --> 00:18:17,589
මාටියෝ.

241
00:18:18,658 --> 00:18:20,089
ඔබ සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

242
00:18:21,658 --> 00:18:23,389
තාත්තා.

243
00:18:29,428 --> 00:18:30,529
කුමක් ද?

244
00:18:32,738 --> 00:18:34,238
මගේ සුළු පියා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

245
00:18:40,639 --> 00:18:41,649
පියාණෙනි!

246
00:18:47,948 --> 00:18:49,988
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම අසනීප පුද්ගලයෙක්.

247
00:18:50,549 --> 00:18:51,958
එහෙම නොවුණොත් ඔහු හොඳ නළුවෙක්.

248
00:18:53,958 --> 00:18:57,129
ඒයි මම දැක්කා ඔයා එහෙට මෙහෙට දුවනවා, පනිනවා.

249
00:18:57,928 --> 00:18:59,698
ඔබට ශාරීරික ගැටුමක් පවා ඇති විය.

250
00:19:01,529 --> 00:19:02,599
ජලය.

251
00:19:04,869 --> 00:19:06,069
ජලය.

252
00:19:06,069 --> 00:19:07,639
සිරාවටම ඔයා මට විහිළු කරනවද?

253
00:19:08,508 --> 00:19:10,968
මෙහි තරමක් මාළු සුවඳක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

254
00:19:10,968 --> 00:19:12,579
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

255
00:19:13,079 --> 00:19:14,238
ජලය.

256
00:19:15,149 --> 00:19:17,208
ජලය.

257
00:19:17,208 --> 00:19:19,079
එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

258
00:19:19,349 --> 00:19:20,379
හරි හරී.

259
00:20:03,458 --> 00:20:05,658
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ? - ඒක නවත්වන්න.

260
00:20:05,658 --> 00:20:08,158
- ඒක නවත්වන්න. - සන්සුන් වන්න.

261
00:20:08,529 --> 00:20:10,998
- ඔබට ඔබටම රිදවිය හැකිය. එය නවත්වන්න. - ඒක නවත්වන්න.

262
00:20:11,268 --> 00:20:12,268
එය නවත්වන්න.

263
00:20:13,268 --> 00:20:14,299
නවත්වන්න.

264
00:20:17,309 --> 00:20:18,809
කැසීම.

265
00:20:19,678 --> 00:20:21,279
එදා ඉඳන් කැසීමයි?

266
00:20:23,109 --> 00:20:24,109
සිට...

267
00:20:25,319 --> 00:20:29,418
ඔහු පැමිණි දවස.

268
00:20:29,418 --> 00:20:31,119
ආපු දවසේ ඉඳන්?

269
00:20:31,119 --> 00:20:32,218
ඔයාට එයාව හොඳට තේරෙනවා.

270
00:20:32,218 --> 00:20:34,319
- එය ලියන්න. - හරි හරී.

271
00:20:35,829 --> 00:20:36,889
ඔහු කව්ද?

272
00:20:44,069 --> 00:20:45,139
ඔහු...

273
00:20:46,198 --> 00:20:47,799
සාගරයෙන්.

274
00:20:49,938 --> 00:20:51,008
අපි...

275
00:20:51,938 --> 00:20:55,379
සාගරයෙන් ආවා.

276
00:20:59,418 --> 00:21:02,649
පාක් ඉල් දෝ!

277
00:21:06,319 --> 00:21:08,389
ඔහුව නවත්වන්න!

278
00:21:20,668 --> 00:21:22,139
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! - සිදුවුයේ කුමක් ද?

279
00:21:22,139 --> 00:21:23,968
සිදුවුයේ කුමක් ද?

280
00:21:24,708 --> 00:21:28,008
- ගිලන් රථයක් අමතන්න! - ගිලන් රථයක් අමතන්න!

281
00:21:28,349 --> 00:21:30,748
- ගිලන් රථයක් අමතන්න! - හේයි! ගිලන් රථයක් අමතන්න!

282
00:21:48,799 --> 00:21:50,968
යූන් හ්වා පියුං. යූන් හ්වා පියුං!

283
00:21:52,168 --> 00:21:53,299
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

284
00:21:53,599 --> 00:21:55,069
ඔහු ඔහුගේ දෑස් විදින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

285
00:21:56,839 --> 00:21:57,908
මම ඔයාට කිව්වා.

286
00:21:58,508 --> 00:22:00,039
මම ඔයාට කිව්වා එයාට ආසාධිතයි කියලා.

287
00:22:00,039 --> 00:22:03,609
මම කිව්වා, ආසාධිත අය කරන දේ මට පේනවා කියලා.

288
00:22:04,549 --> 00:22:05,678
ඔබ තවමත් එහෙම කියනවද?

289
00:22:06,649 --> 00:22:08,018
ඔයාට පිස්සු.

290
00:22:08,018 --> 00:22:09,188
පිස්සු වගේ නේද?

291
00:22:09,718 --> 00:22:11,188
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? ඒකයි මම දකින්නේ.

292
00:22:12,718 --> 00:22:14,488
මම එය විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

293
00:22:14,758 --> 00:22:17,188
මලාපවහනෙන් මළ සිරුර සහ කිම් මහතාගේ බිරිඳ යන දෙදෙනාම...

294
00:22:17,829 --> 00:22:19,228
ඒවායේ මුහුදු ජලය තිබුණා.

295
00:22:20,758 --> 00:22:21,829
ඒ...

296
00:22:21,998 --> 00:22:23,629
පොලිසියටත් ඒක අමුතුයි.

297
00:22:25,738 --> 00:22:28,069
ආසාධිතයෙක් අතින් මැරුනම එහෙම තමයි වෙන්නේ.

298
00:22:28,069 --> 00:22:30,069
පාක් ඉල් දෝ සමඟ ඝාතනයට ලක් වූ සහ සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා,

299
00:22:30,309 --> 00:22:32,579
බලවත් ආත්මය,

300
00:22:32,908 --> 00:22:34,639
මුහුදු ජලයේ පොඟවා තිබුණි.

301
00:22:34,839 --> 00:22:36,549
ඒ වගේම ඔවුන් සියදිවි නසාගන්නේ ඔවුන්ගේ ඇස්වලට පහර දීමෙනි.

302
00:22:40,978 --> 00:22:42,049
බලන්න.

303
00:22:43,149 --> 00:22:45,359
එය වසර හතරකට පෙර හදිසියේම නැවත ආරම්භ විය.

304
00:22:45,359 --> 00:22:47,218
ඔක්කොම සීතල කේස්.

305
00:22:47,458 --> 00:22:49,289
මේ දවස්වල මිනිස්සු මැරෙනවා වැඩියි.

306
00:22:51,488 --> 00:22:52,899
මට වැරදිකාරයා හමුවෙන්න දෙන්න.

307
00:22:55,998 --> 00:22:58,668
ඔබ භූතයන් පලවා හැරීම වැනි දෙයක් කරන්නද යන්නේ?

308
00:22:58,668 --> 00:23:01,069
ඔව්, මට ඒක අයින් කරන්න ඕනේ.

309
00:23:03,309 --> 00:23:05,539
දෙයියනේ මේක විහිළුවක්.

310
00:23:07,408 --> 00:23:08,678
නෝනා!

311
00:23:12,549 --> 00:23:15,188
හායි අපි පස්සෙ කතා කරමු.

312
00:23:19,289 --> 00:23:20,418
ඔහුගේ දියණිය ජීවතුන් අතර සිටී.

313
00:23:26,799 --> 00:23:27,829
(Sangyong වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

314
00:23:27,829 --> 00:23:30,168
ගින්නෙන් හටගත්...

315
00:23:30,168 --> 00:23:31,498
2014 දෙසැම්බර් 30 පවුලක් මරා දැමුවා.

316
00:23:31,498 --> 00:23:32,738
ඇත්තෙන්ම මට ඒක මතකයි.

317
00:23:32,738 --> 00:23:35,268
වසර අවසාන වීම නිසා රිය අනතුරු රැසක් සිදු විය.

318
00:23:35,438 --> 00:23:37,708
ඒත් මට තාම ඒ අනතුර හොඳට මතකයි. ඒක හරිම අමුතුයි.

319
00:23:37,708 --> 00:23:38,938
ඇත්තටම එය සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

320
00:23:39,208 --> 00:23:40,678
එහෙමයි නිගමනය කළේ.

321
00:23:40,678 --> 00:23:43,678
කඩා වැදීමක් හෝ මිනීමැරුමක් පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් නොතිබුණි.

322
00:23:43,678 --> 00:23:46,478
ගින්න නිසා මළ සිරුරුවලට විශාල හානි සිදුවී ඇත.

323
00:23:47,718 --> 00:23:50,488
තවත් අමුතු දේවල් තිබුණාද?

324
00:23:50,488 --> 00:23:52,218
අමුතු දේවල්?

325
00:23:54,559 --> 00:23:55,589
හරි.

326
00:23:55,758 --> 00:23:57,859
දෙවැනි පුතාගේ එක ඇසක සිදුරු කළ තුවාලයක් තිබුණා.

327
00:23:57,859 --> 00:23:58,958
ඔහුගේ එක ඇසක් මත?

328
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
හුළඟක් වැනි දෙයකින් ඔහු තුවාල කරගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

329
00:24:00,958 --> 00:24:02,899
ඔහුගේ එක් ඇසක විශාල තුවාලයක් විය.

330
00:24:04,168 --> 00:24:06,139
ඒ අනතුර ගැන හැම දෙයක්ම අමුතුයි.

331
00:24:06,139 --> 00:24:09,008
පවුලේ අයට සියදිවි නසා ගන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

332
00:24:10,109 --> 00:24:12,379
මම දකියි. කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

333
00:24:18,478 --> 00:24:21,018
("40 හැවිරිදි ගෘහණියක් ඇගේ එක් ඇසක් සිදුරු කර දිවි නසා ගනී")

334
00:24:21,718 --> 00:24:23,319
මට සමාවෙන්න.

335
00:24:23,319 --> 00:24:24,748
බුරිය? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:24:24,748 --> 00:24:27,158
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබට සතුටුයිද දැන්? හරි හරී.

337
00:24:27,158 --> 00:24:29,188
මම කාර්යබහුලයි. අපි එල්ලා දමමු. ආයුබෝවන්.

338
00:24:30,428 --> 00:24:31,758
ඔයාට ගොඩක් වද වෙන්න ඇති.

339
00:24:32,198 --> 00:24:34,129
ගෙදරදී වගේම රැකියාවේදීත් මගේ ජීවිතය දුෂ්කරයි.

340
00:24:35,829 --> 00:24:37,099
ඔහු කොහොමද?

341
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙච්ච නිසා,

342
00:24:39,639 --> 00:24:42,438
මම මිනීමරුවන්, ස්ත්‍රී දූෂකයන් සහ මැර කල්ලි සමඟ කටයුතු කර ඇත.

343
00:24:42,438 --> 00:24:43,508
නමුත්...

344
00:24:44,109 --> 00:24:45,609
ඔහු වෙනස්.

345
00:24:45,609 --> 00:24:48,448
එයාගේ එක ඇහැක් නවත්තලා මං දිහා බලන් ඉද්දි..

346
00:24:48,448 --> 00:24:50,079
එය මා පිටතට රිංගයි.

347
00:24:51,879 --> 00:24:53,079
බොං සංග්.

348
00:24:54,319 --> 00:24:55,319
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

349
00:24:56,688 --> 00:24:57,688
කුමක් ද?

350
00:24:58,658 --> 00:25:01,458
එය කුමක් ද? දැන් මොකද?

351
00:25:27,379 --> 00:25:28,518
ඔබේ දුව ජීවතුන් අතර නේද?

352
00:25:29,149 --> 00:25:31,448
ඔබ ඇයව බැඳ දමා සිර කළා. ඇය කොහෙද?

353
00:25:34,789 --> 00:25:37,389
එයා අපිව බලනවා.

354
00:25:37,928 --> 00:25:39,458
ඔහු අපට ප්රතිචාර දක්වයි.

355
00:25:39,698 --> 00:25:43,329
බල්ලන්ට සහ ඌරන්ට පවා ඔවුන්ව කපන විට දැනෙනවා.

356
00:25:44,129 --> 00:25:45,268
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:25:47,639 --> 00:25:48,938
ඔබත් කලබල වෙන්නේ නැද්ද?

358
00:25:49,639 --> 00:25:50,869
මම වැරදිද?

359
00:25:51,408 --> 00:25:52,708
ඒ ලේ.

360
00:25:54,039 --> 00:25:55,248
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

361
00:25:55,809 --> 00:25:57,478
ඔයාගේ දුව කොහෙද කියලා මට කියන්න.

362
00:25:59,119 --> 00:26:02,649
එයා තාම දුවව හොයනවා.

363
00:26:04,248 --> 00:26:05,559
පසුව,

364
00:26:07,389 --> 00:26:11,599
චූටි දුවගෙ ලේ ඔක්කොම අයින් කරමු...

365
00:26:13,299 --> 00:26:15,968
සහ ඇයව සෙමෙන් මරා දමන්න.

366
00:26:17,928 --> 00:26:19,099
ඇයි මේ පවුල?

367
00:26:19,869 --> 00:26:21,609
ඔවුන් අහිංසකයි.

368
00:26:22,768 --> 00:26:23,968
අහිංසකද?

369
00:26:25,438 --> 00:26:27,079
ඒක තමයි මේ මනුස්සයට ඕන වුනේ.

370
00:26:28,408 --> 00:26:31,049
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරීමටය.

371
00:26:32,149 --> 00:26:33,678
ඒක අසාධාරණයි...

372
00:26:33,678 --> 00:26:35,748
සහ කලකිරීම!

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,559
සේවාදායකයා සම්බන්ධ වීමට අකමැති නම්,

374
00:26:42,059 --> 00:26:43,958
වගකීම ගන්න යන්නේ කවුද?

375
00:26:45,829 --> 00:26:47,059
ඔහුගේ රෝහල් බිල්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

376
00:26:48,129 --> 00:26:50,698
එයා ජීවිත කාලෙම ඇඳේ ඉන්න වෙයි.

377
00:26:51,329 --> 00:26:53,099
අපි තුන්දෙනා...

378
00:26:54,039 --> 00:26:55,968
කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.

379
00:26:57,708 --> 00:27:00,609
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න, සර්.

380
00:27:01,178 --> 00:27:02,309
මේ මිනිසා වූයේ ...

381
00:27:03,908 --> 00:27:06,418
බලාපොරොත්තු කඩ වෙලා නේද?

382
00:27:06,478 --> 00:27:09,188
ඔහු විය. ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් විය.

383
00:27:12,319 --> 00:27:14,218
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තම පවුල මරා දැමීමටය...

384
00:27:14,458 --> 00:27:16,289
සහ තමා.

385
00:27:18,728 --> 00:27:20,359
ඒකයි ඔයා එයාගේ බිරිඳව මැරුවේ?

386
00:27:23,498 --> 00:27:24,569
කෙනෙකුගේ...

387
00:27:25,738 --> 00:27:29,839
අඳුරු පැත්ත...

388
00:27:33,238 --> 00:27:34,639
ඒකයි...

389
00:27:35,649 --> 00:27:37,908
ඔහු මිනිසා තෝරා ගත්තේය ...

390
00:27:41,119 --> 00:27:44,988
අපි ආවා.

391
00:27:46,559 --> 00:27:48,488
මේ මිනිසාට පාර්ක් ඉල් දෝ මුණගැසුණේ කෙසේද?

392
00:27:49,629 --> 00:27:50,928
Park Il Do කොහෙද?

393
00:27:50,928 --> 00:27:52,428
බලන්න?

394
00:27:52,428 --> 00:27:54,559
අපි ඔහුට කිව යුතුයි.

395
00:27:54,559 --> 00:27:57,299
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර ඔහු මිය යනු ඇත.

396
00:27:57,299 --> 00:28:00,399
ඔහු දඩයක්කාරයෙක් සහ විලෝපිකයෙක්.

397
00:28:01,238 --> 00:28:04,309
මේ ඔහුගේ ඇසයි!

398
00:28:06,708 --> 00:28:07,738
හේයි.

399
00:28:09,849 --> 00:28:11,619
ගිය සැරේ වගේ පැනලා යන්න.

400
00:28:12,418 --> 00:28:13,779
දිගටම දුවන්න.

401
00:28:14,779 --> 00:28:17,018
පැනලා දුවන්න.

402
00:28:17,018 --> 00:28:19,089
පාක් ඉල් දෝ පූජක චෝයිගේ ඇඟේ නේද ඉන්නේ?

403
00:28:19,658 --> 00:28:21,728
පූජක චෝයිගේ කුඩා සහෝදරයා.

404
00:28:24,188 --> 00:28:25,299
පොඩි අයියා?

405
00:28:25,299 --> 00:28:28,158
ඔව් හාමුදුරුවොගෙ මල්ලි.

406
00:28:28,728 --> 00:28:30,569
එයා ඔයාගේ වයසට ආසන්නයි.

407
00:28:30,829 --> 00:28:32,698
එයාගේ පවුල මැරුනේ ඔයා නිසා.

408
00:28:33,869 --> 00:28:36,408
ඔබ ඔහුව අනාථයෙක් කළා.

409
00:28:38,139 --> 00:28:39,139
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:28:42,879 --> 00:28:45,879
මට පොඩි මල්ලිව මරන්න තිබුනා..

411
00:28:45,879 --> 00:28:47,978
නමුත් ඒ කාන්තා පොලිස් නිලධාරිනිය බාධා කළා.

412
00:28:48,149 --> 00:28:50,518
මම කිව්වනේ ප්‍රයිවට් පාඩම් මගහරින්න එපා කියලා.

413
00:28:50,748 --> 00:28:52,589
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

414
00:28:54,059 --> 00:28:55,158
දුවන්න!

415
00:28:55,389 --> 00:28:57,958
මට එයාට ගහන්න තිබුනා...

416
00:28:57,958 --> 00:29:00,299
මරණයට.

417
00:29:07,498 --> 00:29:08,668
පූජකයා යනු ...

418
00:29:09,908 --> 00:29:13,579
යන ගමනේදී...

419
00:29:13,938 --> 00:29:19,678
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා!

420
00:29:52,319 --> 00:29:53,718
තෝ ජරාව.

421
00:30:16,238 --> 00:30:18,579
එයාගේ දුව කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා අපිට කියන්න යන්නේ නැහැ.

422
00:30:18,809 --> 00:30:20,008
ඔයා දෙයක් දැක්කා කිව්වා.

423
00:30:20,408 --> 00:30:21,508
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

424
00:30:24,008 --> 00:30:25,549
එය සංවෘත ස්ථානයක් විය.

425
00:30:27,349 --> 00:30:29,448
එය ගබඩා කාමරයක් ද බිම් මහලක් ද යන්න මට විශ්වාස නැත.

426
00:30:36,188 --> 00:30:39,158
ඇය වැඩි වේලාවක් එහි සිරවී සිටියහොත් ඇය මිය යා හැකිය.

427
00:30:39,928 --> 00:30:40,998
අපි ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.

428
00:30:40,998 --> 00:30:42,468
මම භූතයන් ගෙන්වන්නම්.

429
00:30:47,168 --> 00:30:48,238
එය අමතක කරන්න.

430
00:30:48,668 --> 00:30:50,369
මම Kim Young Soo ගැන තව තොරතුරු ටිකක් හොයාගන්නම්.

431
00:30:52,238 --> 00:30:54,039
හේයි. ඒත් ඔයා කියපු දේ...

432
00:30:57,149 --> 00:30:58,279
එය අමතක කරන්න.

433
00:31:10,789 --> 00:31:13,599
හේයි. ඔබ පූජකයන් සම්බන්ධ කර තිබේද?

434
00:31:13,599 --> 00:31:14,629
ඔව්.

435
00:31:15,768 --> 00:31:18,099
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

436
00:31:33,319 --> 00:31:34,678
(හැන් හ්යෝ ක්වාං)

437
00:31:38,089 --> 00:31:39,158
එය හදිසි අනතුරකි.

438
00:31:39,889 --> 00:31:41,258
නැත, එය නොවේ.

439
00:31:42,258 --> 00:31:44,688
ඔහු සොන් විසින් මරා දමන ලදී. ඔහුගේ භූතවාදය අසාර්ථක විය.

440
00:31:45,458 --> 00:31:46,629
මම දකියි.

441
00:31:48,158 --> 00:31:49,329
එය අසාර්ථක විය.

442
00:31:52,738 --> 00:31:54,569
මට කලින් අවබෝධ විය යුතුව තිබුණි.

443
00:31:55,139 --> 00:31:56,569
මමත් ඉක්මන් වුණා.

444
00:31:57,109 --> 00:31:58,208
මාර්ගය වන විට,

445
00:31:58,978 --> 00:32:00,039
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

446
00:32:00,379 --> 00:32:02,908
- ඒ මිනිසා ... - මම ඉවත් වුණා.

447
00:32:03,579 --> 00:32:04,678
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

448
00:32:07,018 --> 00:32:08,748
වෙනත් භූතවාදී පූජකවරු නැත.

449
00:32:11,289 --> 00:32:13,059
ඒ මනුස්සයාගේ දුව තාම ජීවතුන් අතර.

450
00:32:13,559 --> 00:32:15,589
ඇය කොහේ හරි හිරවෙලා. අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

451
00:32:15,589 --> 00:32:16,988
පොලිසියෙන් අහන්න.

452
00:32:17,789 --> 00:32:18,899
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

453
00:32:19,498 --> 00:32:21,698
එයා හිතයි මම පිස්සෙක් කියලා.

454
00:32:21,698 --> 00:32:23,299
ගැහැණු ළමයාගේ ජීවිතය රේඛාව මත ය.

455
00:32:27,839 --> 00:32:29,968
පිරිමියා සහ ගැහැණු ළමයා යන දෙදෙනාම මිය යා හැකිය.

456
00:32:31,779 --> 00:32:33,809
ඔච්චර ඉක්මන් උනොත්..

457
00:32:35,478 --> 00:32:37,279
ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්න පුළුවන්.

458
00:32:37,279 --> 00:32:38,379
ඔව්.

459
00:32:38,579 --> 00:32:41,149
මම ඉක්මන් වූ බව මම පිළිගනිමි. එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

460
00:32:41,549 --> 00:32:42,688
නමුත් මෙයද හදිසි අවස්ථාවක්.

461
00:32:42,819 --> 00:32:45,589
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය රේඛාව මත පවතී. අපි යමක් කළ යුතුයි.

462
00:32:49,928 --> 00:32:51,899
ඔහු යක්ෂයාගේ සම්පූර්ණ පාලනය යටතේ සිටී.

463
00:32:53,728 --> 00:32:55,268
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

464
00:32:57,329 --> 00:32:58,768
ඉතින් ඔබ නැවත වාඩි වීමට යන්නේ?

465
00:32:59,569 --> 00:33:01,198
නිකන් පැනලා යන්නද හදන්නේ?

466
00:33:04,908 --> 00:33:06,039
ඔබ ඇත්තටම පූජකයෙක්ද?

467
00:33:06,238 --> 00:33:08,609
ඔයා බය වෙලාද? ඔබේ උපදේශකයා මරා දැමූ නිසාද?

468
00:33:09,379 --> 00:33:10,448
නවත්වන්න...

469
00:33:12,978 --> 00:33:15,448
ඔබ විසින්ම ඔබ සියලු දෙනාම බේරා ගන්නා බව මවාපාමින්.

470
00:33:18,819 --> 00:33:20,758
ඔබට භූතයන් තේරෙන්නේ නැත.

471
00:33:24,488 --> 00:33:26,829
ඔබ කවදාවත් ඔවුන් නිසා දුක් විඳ නැත.

472
00:33:28,428 --> 00:33:29,899
මම කවදාවත් දුක් විඳලා නැද්ද?

473
00:33:31,029 --> 00:33:32,869
ඔබ මා ගැන දන්නේ මොනවාද?

474
00:33:32,869 --> 00:33:36,069
ඔබ පුදුමයට පත් වූ බව පෙන්වන්න එපා. ඔයා බයගුල්ලෙක් වගේ පැනලා යනවා.

475
00:33:36,539 --> 00:33:38,208
භූතවාදී පැවිද්ද, මගේ පාදය.

476
00:33:39,843 --> 00:33:40,912
දෙවියනේ.

477
00:33:45,498 --> 00:33:47,757
- මගේ ආදරණීය ... - ගෝෂ්.

478
00:33:51,109 --> 00:33:54,948
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ. හරියට අසූචි පෑගුවා වගේ.

479
00:33:55,279 --> 00:33:56,319
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

480
00:33:57,248 --> 00:33:58,819
ඒ තරුණ හාමුදුරුවෝ...

481
00:33:59,518 --> 00:34:00,788
උනන්දුවක් නැත.

482
00:34:01,788 --> 00:34:03,288
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකිද?

483
00:34:05,029 --> 00:34:07,288
මම ඔබට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේද?

484
00:34:07,529 --> 00:34:09,959
මේ පාර මට කරන්න දෙයක් නෑ.

485
00:34:09,959 --> 00:34:13,498
එය අතිශයින් උසස් ආත්මයකි.

486
00:34:13,498 --> 00:34:15,598
ඒක මාව මරයි.

487
00:34:16,399 --> 00:34:18,609
ඔබ පිටතින් ඉතා ශක්තිමත් බව පෙනේ,

488
00:34:18,609 --> 00:34:20,169
නමුත් ඔබ බියගුල්ලෙක් පමණයි.

489
00:34:20,638 --> 00:34:22,479
ඔබ වෙනත් භූතවාදී පූජකයන් හඳුනනවාද?

490
00:34:22,479 --> 00:34:25,078
තරුණ හාමුදුරුවෝ එක්ක එකතු වෙලා වැඩේ කරගන්න බැරිද?

491
00:34:25,709 --> 00:34:29,848
ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා ප්‍රසිද්ධයි.

492
00:34:30,078 --> 00:34:33,718
නැසීගිය පූජක හන් වසර ගණනාවක් රෝගාතුරව සිටියේය.

493
00:34:33,718 --> 00:34:36,259
ඒ නිසා තරුණ පූජකවරයාට බොහෝ කාර්යය කිරීමට සිදු විය.

494
00:34:36,689 --> 00:34:37,718
ඔහු කළාද?

495
00:34:37,718 --> 00:34:40,589
ඔව්. ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

496
00:34:41,089 --> 00:34:43,198
හරි. මට ඇහුණා...

497
00:34:43,428 --> 00:34:45,669
ඔහු ඔබ වගේ කෙනෙක් සොයයි.

498
00:34:49,698 --> 00:34:52,538
කුමක් වුවත්. මා ප්රිය නොකරයි. මම යනවා.

499
00:34:52,669 --> 00:34:54,209
ඔයා කොහේද යන්නේ?

500
00:34:54,239 --> 00:34:56,979
ඔයා කිව්වා ඒක කරන්න බෑ කියලා.

501
00:34:57,538 --> 00:35:00,279
මට වෙනත් භික්ෂූන් හෝ පූජකයන් සමඟ කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

502
00:35:00,649 --> 00:35:01,848
එය හදිසියකි.

503
00:35:03,678 --> 00:35:05,848
කමක් නැහැ. ඔබ මට කෑ ගැසිය යුතු නැත.

504
00:35:07,718 --> 00:35:09,118
එය නරක් කරන්න.

505
00:35:09,759 --> 00:35:11,689
කෙනෙකුට ඇත්තටම මැරෙන්න පුළුවන්.

506
00:35:11,788 --> 00:35:12,788
(Sangyong පොලිස් ස්ථානය)

507
00:35:12,788 --> 00:35:14,089
මොකක්ද හදිසිය?

508
00:35:15,299 --> 00:35:17,428
ඔහුගේ දියණිය ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙනේ.

509
00:35:21,098 --> 00:35:22,198
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

510
00:35:23,268 --> 00:35:25,009
පිහියේ ලේ පැල්ලමක් නෑ.

511
00:35:25,268 --> 00:35:27,109
ඔහු තම බිරිඳගේ මළ සිරුර එම ස්ථානයේ තබා ගියේය.

512
00:35:27,109 --> 00:35:29,709
ඔහු තම දියණිය මරා දැමුවහොත් ඇගේ මළ සිරුරද එහි තිබී ඇත.

513
00:35:30,308 --> 00:35:32,049
ඔහු ඇයව පණපිටින් තබා කොහේ හෝ කොටු කරන්න ඇති.

514
00:35:32,049 --> 00:35:35,078
ප්‍රශ්න කිරීමේදී තමා ඇයව මරා දැමූ බව ඔහුම කියා සිටියේය.

515
00:35:35,348 --> 00:35:37,848
ඔහු පැවසුවේ ඇයගේ සිරුර ජලාශයට දැමූ බවයි.

516
00:35:37,848 --> 00:35:39,618
මම හිතන්නේ එයා එහෙම කියනකොට සිහිය තිබුණේ නැහැ.

517
00:35:40,948 --> 00:35:43,259
මම වැරදිකරුට සම්බන්ධ තැන් පරීක්ෂා කරන්නම්.

518
00:35:43,518 --> 00:35:44,989
- මට සෙවුම් පාර්ශවයක් අවශ්‍යයි... - නෑ.

519
00:35:45,959 --> 00:35:47,759
මම දැනටමත් වාර්තා කළා අපි ...

520
00:35:48,129 --> 00:35:49,959
පොලිසිය සමඟ ජලාශයේ මළ සිරුර සොයන්න.

521
00:35:56,399 --> 00:35:58,808
ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද මම කිව්වා මම දැනටමත් ඒක වාර්තා කළා කියලා?

522
00:35:58,808 --> 00:36:01,209
අපි ඒ ගැන කිසිවක් නොකළහොත් ඇය සැබවින්ම මිය යා හැකිය.

523
00:36:01,209 --> 00:36:02,939
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

524
00:36:03,408 --> 00:36:05,578
ඇයව සිරකර ඇති බවට සාක්ෂි තිබේද?

525
00:36:05,948 --> 00:36:07,009
තියෙනව ද?

526
00:36:08,348 --> 00:36:09,848
- නෑ - බලන්න?

527
00:36:10,718 --> 00:36:12,118
වැරදිකාරයා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

528
00:36:12,348 --> 00:36:13,589
එයාට ආයෙත් රිද්දන්න දෙන්න එපා.

529
00:36:15,618 --> 00:36:18,058
ඔබ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශය දෙකට අගෞරව කළා.

530
00:36:18,058 --> 00:36:19,529
ඉහළ නිලධාරීන් ඇත්තටම කලබල වෙලා.

531
00:36:27,069 --> 00:36:28,669
ඇය මෙතරම් මුරණ්ඩු ඇයි?

532
00:38:57,419 --> 00:39:00,689
නැත, එය එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි.

533
00:39:01,959 --> 00:39:05,859
ඔහු එය කළ යුතුව තිබුණි.

534
00:39:15,038 --> 00:39:16,598
ඔබ...

535
00:39:18,908 --> 00:39:20,538
ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණි!

536
00:39:48,368 --> 00:39:50,198
මගේ යහපත.

537
00:39:50,198 --> 00:39:51,968
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

538
00:39:52,339 --> 00:39:54,509
මේක පිස්සුවක්.

539
00:39:57,239 --> 00:39:58,948
- ඔයා මෙතන. - මගේ යහපත.

540
00:39:59,808 --> 00:40:02,578
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

541
00:40:02,879 --> 00:40:05,388
මෙච්චර දුර යනකම් මොනවද කළේ?

542
00:40:05,388 --> 00:40:06,388
ඇති.

543
00:40:08,218 --> 00:40:10,058
ඔහුට පවුලක්වත් නැත.

544
00:40:10,058 --> 00:40:11,629
Mateo, ඒක ඔයාට ගොඩක් වැඩ වෙන්න ඇති.

545
00:40:12,158 --> 00:40:14,729
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔහුගේ ශරීරයට කුමක් කරයිද ...

546
00:40:14,729 --> 00:40:16,259
අවමඟුලෙන් පස්සේ?

547
00:40:16,729 --> 00:40:19,529
අපි එය භූමදාන කරන්නේ පල්ලියේ ස්වභාවික සුසාන භූමියේදී නොවේද?

548
00:40:19,799 --> 00:40:22,069
නැහැ, අපිට බැහැ. ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්.

549
00:40:22,239 --> 00:40:24,498
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බවයි පොලිසිය පැවසුවේ.

550
00:40:24,768 --> 00:40:25,968
මගේ යහපත.

551
00:40:26,468 --> 00:40:28,808
පූජකයෙකු සියදිවි නසා ගන්නේ කෙසේද?

552
00:40:29,038 --> 00:40:30,979
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්.

553
00:40:31,239 --> 00:40:33,109
ඔහුත් ඒ දේවල් වලට සම්බන්ධ වෙලා හිටියා.

554
00:40:33,308 --> 00:40:36,348
මට ආරංචි වුණා එයා අසනීප වෙලා ටිකක් පිස්සෙක් කියලා.

555
00:40:37,248 --> 00:40:38,888
භූතවාදී පූජකයා සිසිල් හඬක්,

556
00:40:39,049 --> 00:40:41,589
ඒත් මේ දවස්වල යක්කු නෑ.

557
00:40:41,788 --> 00:40:45,859
ඔහුට තිබුණේ මානසික රෝගීන්ට උපදෙස් දීම පමණි.

558
00:40:46,158 --> 00:40:47,859
- ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය ... - නැහැ.

559
00:40:48,959 --> 00:40:50,498
ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කළේය.

560
00:40:50,629 --> 00:40:51,669
කුමක් ද?

561
00:40:51,669 --> 00:40:54,598
ඔහු ඇත්තටම මිනිසුන්ට උදව් කළා. ඔහු එය කළේ නිකම්ම නොවේ.

562
00:40:54,669 --> 00:40:55,899
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

563
00:40:55,899 --> 00:40:57,698
ඔහු හුදකලා සටනක යෙදී ඇත.

564
00:40:58,339 --> 00:41:00,669
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා නිසා ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න.

565
00:41:01,109 --> 00:41:03,279
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

566
00:41:04,038 --> 00:41:06,209
මාටියෝ, ඔබ රළුයි.

567
00:41:06,748 --> 00:41:09,748
ඔහු කිසිවෙකු මෙන් නොව සැබෑ පැවිදි විය...

568
00:41:09,879 --> 00:41:12,018
පරිත්‍යාග එකතු කර ජනතාවගෙන් ආහාර ලබා ගන්නා.

569
00:41:12,018 --> 00:41:13,788
කොහොමද ඔයාට...

570
00:41:14,489 --> 00:41:17,189
ඔබත් ඔහු වගේමයි.

571
00:41:17,359 --> 00:41:20,828
ඔබත් ඔහු වගේම දුක්ඛිතයි.

572
00:41:21,029 --> 00:41:23,029
යන්තම් යන්න.

573
00:41:23,658 --> 00:41:24,899
යහපත්කම.

574
00:41:26,998 --> 00:41:29,138
අපි පසුව කතා කළ යුතුයි.

575
00:41:49,189 --> 00:41:50,319
ඔබේ දුව කොහෙද?

576
00:41:57,959 --> 00:41:59,169
ඇය ජීවතුන් අතර නේද?

577
00:42:00,328 --> 00:42:01,669
ඇය කොහෙද?

578
00:42:04,598 --> 00:42:05,669
කුමක් ද?

579
00:42:13,379 --> 00:42:14,549
එය භයානකයි.

580
00:42:24,419 --> 00:42:27,888
ඔහුගේ දියණිය ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

581
00:42:27,888 --> 00:42:28,998
පිස්සෙක්!

582
00:42:29,529 --> 00:42:30,828
සන්සුන් වෙන්න!

583
00:42:30,828 --> 00:42:32,529
පලයන් එළියට.

584
00:42:37,268 --> 00:42:38,908
දැන් අපි එයාගේ දුව කොහෙද කියලා හොයමු.

585
00:43:40,399 --> 00:43:41,998
එළිදරව් වෙනවා!

586
00:44:18,968 --> 00:44:20,009
එයාව ගන්න.

587
00:44:20,138 --> 00:44:22,138
ඔයාට හරි ද?

588
00:44:23,009 --> 00:44:25,408
යුක්වාං, අවදි වන්න.

589
00:44:26,678 --> 00:44:27,709
යුක්වාං.

590
00:44:29,618 --> 00:44:30,819
ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.

591
00:44:31,748 --> 00:44:33,089
මම ඒක දැන් ඉදන් බලාගන්නම්.

592
00:44:33,518 --> 00:44:35,158
කමක් නැහැ. නමුත් මෙහි තනිව සිටීම භයානක ය.

593
00:44:37,089 --> 00:44:38,888
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

594
00:44:40,229 --> 00:44:42,828
- අපි මෙතනින් යමු. - අපි එළියට යමු.

595
00:45:00,879 --> 00:45:02,578
දැන් මොකද වෙන්නේ?

596
00:45:03,819 --> 00:45:04,848
හොඳයි...

597
00:45:08,049 --> 00:45:09,189
ඔයා කිව්වා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා.

598
00:45:10,018 --> 00:45:12,229
ඉතින් මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා. ඔයාද...

599
00:45:12,888 --> 00:45:14,729
මෙය නරක දෙයක්ද?

600
00:45:15,359 --> 00:45:16,629
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්.

601
00:45:18,828 --> 00:45:20,229
ඇත්තටම මට මොනවා කියන්නද කියලා අදහසක් නැහැ.

602
00:45:21,328 --> 00:45:22,839
එතකොට ඒ දෙන්නා කවුද?

603
00:45:23,098 --> 00:45:24,839
ඒක තිබ්බේ වතුර ඇතුලේ.

604
00:45:26,038 --> 00:45:27,268
ඒක ඇත්තටම...

605
00:45:29,339 --> 00:45:31,009
වතුර ඇතුලේ.

606
00:45:31,748 --> 00:45:33,848
ඒ කළු ඇස්...

607
00:45:37,218 --> 00:45:38,288
හ්වා පියුං.

608
00:45:39,589 --> 00:45:41,319
- මම හිතන්නේ මම ... - හරි.

609
00:45:41,919 --> 00:45:43,058
මම දන්නවා, Yukgwang.

610
00:45:43,859 --> 00:45:46,558
ඔබ හොඳින් කළා. මට යන්නට තියනෙවා.

611
00:45:46,558 --> 00:45:48,158
ඔයා කොහේද යන්නේ?

612
00:45:48,459 --> 00:45:52,029
මට සවන් දෙන්න. ඇත්තටම බලගතු යක්ෂයෙක්.

613
00:45:52,029 --> 00:45:54,799
මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක කරන්න ඕන නෑ කියලා!

614
00:45:55,839 --> 00:45:57,498
මම ඔයාට කිව්වා මට හදිස්සියි කියලා.

615
00:45:57,498 --> 00:45:58,609
ඔයා කොහේද යන්නේ?

616
00:46:00,468 --> 00:46:01,908
යුක්වාං.

617
00:46:02,509 --> 00:46:04,379
චාරිත්රය අතරතුර කිසිවෙකුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

618
00:46:06,609 --> 00:46:08,319
බොං සාං, කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

619
00:46:09,018 --> 00:46:10,848
- හේයි. - ඔයා කොහේද යන්නේ?

620
00:46:29,998 --> 00:46:31,468
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

621
00:46:32,239 --> 00:46:34,569
පාර්ක් ඉල් දෝ කිම් යං සූ හිමිකරගත් විට,

622
00:46:34,879 --> 00:46:36,709
ඔහු යමක් භාවිතා කළ බව මට විශ්වාසයි.

623
00:46:37,678 --> 00:46:38,709
සහ ඒ?

624
00:46:39,808 --> 00:46:41,279
අපි දැන් එය සොයා බැලිය යුතුයි.

625
00:46:43,518 --> 00:46:46,419
ඔබේ ඇස්වලින් එය සොයන්න. කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

626
00:46:54,189 --> 00:46:56,259
(පොලිස් විමර්ශන)

627
00:47:09,509 --> 00:47:10,538
හේයි!

628
00:47:19,848 --> 00:47:21,049
("අත් බෙදාගැනීම")

629
00:47:27,229 --> 00:47:28,899
("අත් බෙදාගැනීම")

630
00:47:33,868 --> 00:47:35,998
("අත් බෙදාගැනීම")

631
00:48:31,489 --> 00:48:35,628
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්, ආමෙන්.

632
00:48:42,159 --> 00:48:43,958
ශාන්ත මයිකල් දේවදූතයා.

633
00:48:47,329 --> 00:48:50,338
බලය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය අතර සටනින් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

634
00:48:50,469 --> 00:48:52,409
මේ අඳුරු ලෝකයේ පාලකයන්ගෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න...

635
00:48:53,309 --> 00:48:55,509
සහ සටන් වලින් ...

636
00:48:55,509 --> 00:48:57,438
- පව්කාරයන් අතර. - මම ඇයව මැරුවා.

637
00:48:58,208 --> 00:48:59,608
මම ඇයට මෝටර් රථයකින් පහර දුන්නා.

638
00:49:01,219 --> 00:49:04,789
මම මොකක්ද කිව්වේ? මම ඔයාට කිව්වා මම ඇයව මරනවා කියලා.

639
00:49:04,789 --> 00:49:07,748
යක්ෂාවේශ වූ මකරුන් හා සර්පයන් බැඳ තබන්න...

640
00:49:08,389 --> 00:49:10,259
දම්වැල් එක්ක ඒවා යවන්න...

641
00:49:10,259 --> 00:49:12,489
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

642
00:49:14,188 --> 00:49:16,498
ඒ මිනිහා වගේ මම ඔයාව මරන්නද?

643
00:49:17,759 --> 00:49:19,998
මම එයාගේ බිරිඳ වගේ ඔයාව මරන්නද?

644
00:49:24,068 --> 00:49:26,568
කරුණාකර ජනතාව පෙළඹවීම්වලින් ගලවා ගන්න.

645
00:49:26,909 --> 00:49:27,978
මැරෙන්න!

646
00:49:29,608 --> 00:49:30,739
මැරෙන්න!

647
00:49:31,849 --> 00:49:33,849
මම කිව්වා, මැරෙන්න!

648
00:49:34,579 --> 00:49:36,748
අර මහලු පූජකයා වගේ!

649
00:49:37,648 --> 00:49:39,349
මැරෙන්න!

650
00:49:49,498 --> 00:49:51,998
කරුණාකර සාතන් සහ භූතයන් යවන්න...

651
00:49:54,199 --> 00:49:55,838
ඔවුන්ව මේ ලෝකයෙන් එළවා දමන්න.

652
00:49:57,639 --> 00:50:00,438
- මෙම මාර්ගයේ. - දැන් මොකද වෙන්නේ?

653
00:50:00,438 --> 00:50:01,639
අපි ගිහින් කතා කරමු.

654
00:50:01,639 --> 00:50:04,139
මිනිත්තුවක් ඉන්න. දැන් එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

655
00:50:04,139 --> 00:50:07,679
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ. ආගමික උත්සවයක් පමණයි.

656
00:50:07,679 --> 00:50:10,719
පූජකයෙක් වෙන මොනවා කරයිද? ඒක ගණන් ගන්න එපා.

657
00:50:10,719 --> 00:50:12,418
අසුන් ගන්න.

658
00:50:34,909 --> 00:50:36,039
කිම් යං සූ මහතා.

659
00:50:40,779 --> 00:50:42,318
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

660
00:50:46,219 --> 00:50:47,219
මගේ දුව...

661
00:50:49,188 --> 00:50:50,619
සෝ ජින්.

662
00:50:52,889 --> 00:50:54,159
සූ ජින්...

663
00:50:55,728 --> 00:50:56,798
ඔබේ දුව.

664
00:50:58,599 --> 00:51:00,298
ඔබේ දුව දැන් කොහෙද?

665
00:51:01,539 --> 00:51:02,568
මගේ...

666
00:51:04,768 --> 00:51:05,969
සූ ජින්...

667
00:51:21,088 --> 00:51:23,219
මම කිව්වා කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා කියලා.

668
00:51:24,559 --> 00:51:25,588
හේයි.

669
00:51:26,289 --> 00:51:27,358
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

670
00:51:39,239 --> 00:51:40,969
ඔබ අපරාධ ස්ථානය විනාශ කරනවා.

671
00:52:40,568 --> 00:52:41,668
මම කුමක් කරන්නද?

672
00:52:42,869 --> 00:52:44,068
මම ඔහුව මරන්නද?

673
00:52:45,708 --> 00:52:46,809
මම කරන්නද?

674
00:52:49,139 --> 00:52:52,449
ඔහු අසල සිටින සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

675
00:52:55,279 --> 00:52:57,648
ඔහුත් අපි වගේමයි.

676
00:53:07,659 --> 00:53:08,659
හේයි.

677
00:53:10,798 --> 00:53:11,929
ඔයාට හරි ද?

678
00:54:16,159 --> 00:54:17,798
මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

679
00:54:48,898 --> 00:54:50,029
ඔයා පොන්නයෙක්.

680
00:54:50,998 --> 00:54:52,329
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

681
00:54:54,969 --> 00:54:57,068
නවත් වන්න.

682
00:54:57,068 --> 00:54:58,938
මට යන්න දෙන්න.

683
00:54:59,068 --> 00:55:00,708
තත්පරයක් පමණි.

684
00:55:24,329 --> 00:55:25,568
මම අමුතු දෙයක් කළා නේද?

685
00:55:25,568 --> 00:55:26,599
තෝ ජරාව.

686
00:55:27,029 --> 00:55:28,838
ඔබට ආවේශයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

687
00:55:28,838 --> 00:55:31,139
මම ආවේශ වූ මිනිසාට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා පමණි.

688
00:55:31,639 --> 00:55:34,068
එය වරින් වර සිදු වේ. ඒකයි මට මිනීමැරුම් පේන්නේ.

689
00:55:34,679 --> 00:55:37,708
මේක මිනීමැරුම් දර්ශනයක් නිසා මම දැඩි ප්‍රතිචාරයක් පෙන්නුවා.

690
00:55:39,409 --> 00:55:40,478
දෙවියනේ.

691
00:55:40,608 --> 00:55:43,579
මම කිම් යං සූ සහ ඔහුගේ දියණිය දුටුවා.

692
00:55:44,748 --> 00:55:46,349
එය ඇත්තයි. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

693
00:55:49,088 --> 00:55:50,088
නවත් වන්න.

694
00:55:51,289 --> 00:55:53,358
- එතන. - කුමක් ද?

695
00:55:53,358 --> 00:55:54,599
මම යමක් දකිනවා.

696
00:56:04,608 --> 00:56:06,809
මම ඔබට අණ කරමි ...

697
00:56:06,809 --> 00:56:08,639
මේ මනුස්සයාගේ මිනිය දැන්ම දාලා යන්න කියලා.

698
00:56:10,378 --> 00:56:13,349
පලයන් එළියට! ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

699
00:56:14,048 --> 00:56:16,378
මේ පුද්ගලයා දැනටමත් ...

700
00:56:17,579 --> 00:56:20,088
මට උදව් කරන්න.

701
00:56:21,619 --> 00:56:23,059
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

702
00:56:24,188 --> 00:56:26,029
ඔබව වඩා බලවත් ආත්මයකින් පාලනය කරනවාද?

703
00:56:26,228 --> 00:56:29,199
මට උපකාර කරන්න!

704
00:56:29,199 --> 00:56:31,059
උසස් ආත්මයක් ඔබව පාලනය කරයි, හරිද?

705
00:56:31,398 --> 00:56:32,469
මට කියන්න.

706
00:56:32,469 --> 00:56:33,628
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

707
00:56:34,128 --> 00:56:36,338
කරුණාකර දැන් පරාසයේ තොප්පිය ඇතුළත බලන්න.

708
00:56:39,838 --> 00:56:41,068
දෙවියනේ.

709
00:57:22,679 --> 00:57:23,719
මට කියන්න.

710
00:57:25,818 --> 00:57:26,849
එය කොහේ ද?

711
00:57:27,248 --> 00:57:28,318
මට කියන්න!

712
00:57:36,659 --> 00:57:38,668
මම ඔබට අණ කරමි ...

713
00:57:39,498 --> 00:57:41,469
උසස් ආත්මයේ නම මට කියන්න!

714
00:57:42,438 --> 00:57:45,039
කරුණාකර!

715
00:57:45,039 --> 00:57:46,539
උත්තරීතර ආත්මයේ නම මට කියන්න!

716
00:57:46,869 --> 00:57:49,009
මම ඔබට අණ කරමි!

717
00:57:51,179 --> 00:57:53,909
හැම දෙයක්ම හරි.

718
00:57:54,009 --> 00:57:56,279
මට යම් ශබ්දයක් ඇහෙනවා.

719
00:57:56,279 --> 00:57:58,418
ඒක ආගමික චාරිත්‍රයක් විතරයි.

720
00:57:58,418 --> 00:57:59,989
ඔයා කවදාවත් පල්ලියකට ගිහින් නැද්ද?

721
00:58:00,188 --> 00:58:02,518
ඔවුන් මෙහි ආගමික චාරිත්‍රයක් පවත්වන්නේ ඇයි?

722
00:58:02,518 --> 00:58:04,789
පූජකයෙකුට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

723
00:58:04,789 --> 00:58:07,829
ඔහු රසකැවිලි ලබා දෙයි,

724
00:58:07,829 --> 00:58:09,298
- කුකීස් සහ සියල්ල. - මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

725
00:58:09,298 --> 00:58:11,228
නවත් වන්න. ඔයාට එතනට යන්න බෑ.

726
00:58:11,568 --> 00:58:13,469
පියාණෙනි! මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

727
00:58:13,498 --> 00:58:15,998
දොර අරින්න! දොර අරින්න!

728
00:58:17,099 --> 00:58:19,639
මට ඔහුගේ නම කියන්න!

729
00:58:19,768 --> 00:58:20,838
උද්‍යානය...

730
00:58:23,438 --> 00:58:24,579
මොකක්ද?

731
00:58:26,048 --> 00:58:27,449
පාක් ඉල්...

732
00:58:29,579 --> 00:58:31,079
කරන්න!

733
00:58:31,079 --> 00:58:32,588
වෙන්නේ කුමක් ද?

734
00:58:36,518 --> 00:58:37,588
Park Il Do?

735
01:00:51,329 --> 01:00:54,088
මම ඔබට අණ කරමි ...

736
01:00:55,929 --> 01:00:58,568
මේ මනුස්සයාගේ මිනිය දැන්ම දාලා යන්න කියලා.

737
01:00:59,768 --> 01:01:03,168
මට උපකාර කරන්න.

738
01:01:03,599 --> 01:01:05,768
මම ඔබට අණ කරමි ...

739
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
ඉවත් වීමට...

740
01:01:09,139 --> 01:01:11,309
මේ මිනිසාගේ ශරීරය දැන්.

741
01:01:30,329 --> 01:01:33,298
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,

742
01:01:34,599 --> 01:01:37,969
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, මම අණ කරමි.

743
01:01:40,309 --> 01:01:41,909
නැති වෙන්න, නපුරු ආත්මය.

744
01:01:44,849 --> 01:01:46,409
ඔබ පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්න.

745
01:01:48,719 --> 01:01:51,219
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ එකයි...

746
01:01:52,818 --> 01:01:55,418
වැඩි බලයක් ඇත්තේ කාටද.

747
01:01:58,659 --> 01:01:59,789
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

748
01:02:01,458 --> 01:02:02,529
සහ පුතාගේ,

749
01:02:04,298 --> 01:02:05,768
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

750
01:02:09,338 --> 01:02:10,369
ආමෙන්.

751
01:02:36,199 --> 01:02:37,728
තාත්තා.

752
01:02:39,728 --> 01:02:40,998
මේ කුමක් ද?

753
01:02:42,869 --> 01:02:45,068
කරුණාකර රහස් පරීක්ෂක Kang Gil Young අමතන්න.

754
01:02:46,268 --> 01:02:47,469
Kim Young Soo ඇයට කියයි...

755
01:02:49,838 --> 01:02:51,849
ඔහුගේ දුව කොහෙද.

756
01:03:09,298 --> 01:03:10,529
ඒ විදියට.

757
01:03:31,219 --> 01:03:32,248
එහි පහළ!

758
01:03:36,588 --> 01:03:37,588
ඔයාට හරි ද?

759
01:03:39,188 --> 01:03:41,559
- ඉක්මන් කරන්න. - නවත් වන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

760
01:03:53,539 --> 01:03:54,679
ඔයාට හරි ද?

761
01:03:58,079 --> 01:03:59,949
ඒකට කමක් නැහැ.

762
01:04:00,648 --> 01:04:02,478
දැන් ඔක්කොම හරි.

763
01:04:41,688 --> 01:04:43,989
(ආගන්තුකයා)

764
01:04:44,289 --> 01:04:46,358
Park Il Do කොහෙද?

765
01:04:46,588 --> 01:04:47,728
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කර ඇත.

766
01:04:47,728 --> 01:04:49,298
මම දැක්කා කඳක් තුළ මියගිය කාන්තාවක්.

767
01:04:49,298 --> 01:04:50,829
මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කා.

768
01:04:51,199 --> 01:04:53,268
එහෙම වාර්තාවක් ඇවිත් නැහැ.

769
01:04:53,268 --> 01:04:54,699
මිනිය හම්බුනේ නැති එක විතරයි...

770
01:04:54,699 --> 01:04:56,668
මක්නිසාද යත් මිනීමරුවා එය කඳේ තබාගෙන සිටින බැවිනි.

771
01:04:56,998 --> 01:04:59,239
ඔබ එය දුටු බව විශ්වාසද? කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

772
01:04:59,639 --> 01:05:01,409
තුන්වන කාන්තාව නිවැරදි තැනැත්තිය බවට පත් වුවහොත්,

773
01:05:01,409 --> 01:05:04,179
- පොලිසිය ඒ ගැන කටයුතු කරයි. - එය අමතක කරන්න. මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

774
01:05:04,509 --> 01:05:07,509
මම උසස් ආත්මය දුටුවෙමි. පාක් ඉල් දෝ.

775
01:05:08,978 --> 01:05:11,548
කවුද මේ පොන්නයා? පාක් ඉල් දෝ...

776
01:05:17,188 --> 01:05:19,159
- ඔයා සුදානම් ද? - සියල්ල සකසා ඇත.

777
01:05:19,259 --> 01:05:21,128
එහෙනම් අපි පටන් ගමු.

778
01:05:26,498 --> 01:05:27,768
(ක්රීඩකයන් ධනවතුන් කොල්ලකයි.)

779
01:05:27,768 --> 01:05:28,898
සල්ලි හොරා කන ක්‍රියාදාම නාට්‍යයක්.

780
01:05:29,869 --> 01:05:30,869
"ක්රීඩකයා".

781
01:05:30,869 --> 01:05:32,608
සෑම විටම අනපේක්ෂිත තත්වයන් පවතී.

782
01:05:32,608 --> 01:05:33,869
ගිහින් එයාව ගන්න!

783
01:05:33,869 --> 01:05:35,409
කරුණාකර එය සොයා ගන්න.

784
01:05:35,409 --> 01:05:37,639
අපි දන්නේ නැහැ එයා එතන මොනවා කරයිද කියලා.

785
01:05:37,639 --> 01:05:39,279
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම ආරම්භ කරමු.

786
01:05:39,409 --> 01:05:41,219
ප්රවේසම් වන්න. මට මේ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

787
01:05:41,219 --> 01:05:42,878
මම තවමත් ඉවසීමෙන් නවතින්න.

788
01:05:42,878 --> 01:05:45,748
("හඬ 2")